T. REX JUNGE DES 20. JAHRHUNDERTS
Gib den Funk auf Originales P - Größte Hits Vol. 3
Meine Purge-Playlist.
Ich habe mir eine Menge Gedanken gemacht, besonders beim letzten Song,
er ist ja der letzte, den ihr je hören werdet.
Eine schwierige Entscheidung.
Dann dachte ich, George Clinton!
Der König des interplanetaren Funks.
Durch Georges psychedelischen Rock werdet ihr euch funky fühlen, da bin ich mir sicher.
Und voller Soul. Das ist das Mindeste, was ich für euch tun kann.
Wir haben eine Menge Purge-Spiele gespielt. Aber eins haben wir noch.
Es ist einfach und doch effektiv.
Es heißt "Mamis Entscheidung".
Mami, wer von euch wird die diesjährige Purge überleben?
Nein! Nein!
Nein!
18 JAHRE SPÄTER
ZWEl TAGE VOR DER JÄHRLICHEN PURGE
UNRUHEN IM REGIERUNGSVIERTEL WASHINGTON, D.C.
Dies ist nur eine von vielen Protestkundgebungen in der Hauptstadt,
Anlass waren Meldungen, wonach die neuen Gründungsväter
die Purge dazu benutzen, ihre eigene Wirtschaftsagenda zu fördern.
Hierzu eine Stellungnahme des bekennenden Purge-Gegners Dante Bishop.
DANTE BISHOP - Purge-Gegner
Die letzten 20 Jahre benutzte die NFFA den legalisierten Mord dazu,
die ärmere Bevölkerung zu reduzieren.
Was wiederum die Ausgaben der Regierung niedrig hält.
Weniger Sozialhilfe, weniger Gesundheitsfürsorge, weniger Wohnraum.
Jüngsten Umfragen zufolge könnte die wachsende Anti-Purge-Stimmung
gewaltige Auswirkungen auf die bevorstehende Präsidentschaftswahl haben.
Der Zulauf zum NFFA-Kandidaten, Pfarrer Edwidge Owens,
ließ gegenüber der unberechenbaren, unabhängigen Senatorin Charlie Roan nach.
Vor 18 Jahren wurde Charlie Roan während der Purge-Nacht gezwungen,
die Hinrichtung ihrer ganzen Familie mitanzusehen.
Kurz darauf betrat sie die politische Bühne, und das mit nur einem Ziel.
Dem alljährlichen Feiertag ein Ende zu bereiten.
Ich habe keinen Zweifel, dass unser Land im Begriff ist, seine Seele zu verlieren.
Wir müssen die Purge beenden.
Senatorin Roan ist die erste große Herausforderung für die NFFA-Regierung,
seit diese vor 25 Jahren ins Amt kam...
Ist das Miststück so dicht dran?
Sie liegt im Moment nur einen Punkt zurück.
Es tut mir leid, Caleb, ich habe...
Nichts da, Herr Pfarrer. Sie leisten gute Arbeit.
Wir müssen nur dafür sorgen, dass Sie gewinnen.
Thomas.
Unsere Leute sind draußen und wirken dem ganzen Anti-NFFA-Schwachsinn entgegen.
Was sollen wir sonst tun?
Wir tun, was nötig ist, verdammt nochmal!
Ich habe diese idealistische Schweinebande so satt!
Die wollen das Unmögliche. Sie wollen Wohlstand für alle.
Aber das geht nun mal nicht!
Denn es ist einfach nicht genug für alle da.
Es ist an der Zeit, etwas gegen all diese Schwanzlutscher
wie diese Ratte Bishop und diese Senatorin zu unternehmen,
die alles zerstören wollen, was wir aufgebaut haben.
Daher werden wir die diesjährige Purge zu einem kleinen Frühjahrsputz nutzen.
Und wo werden Sie die Purge-Nacht verbringen, Herr Pfarrer?
Ich leite wie jedes Jahr die Purge-Mitternachtsmesse meiner Partei.
Denn ich glaube immer noch daran.
Die Purge-Mitternachtsmesse,
zu der sich unsere tollen NFFA-Vorsitzenden einfinden und Unschuldige abschlachten.
Ist Mord unsere neue Religion?
Senator.
"Ist Mord unsere neue Religion?" Sehr schlagfertig.
Nein, die Purge-Mitternachtsmesse, bei der die NFFA-Vorsitzenden feiern,
dass diese Nacht dazu beitrug, das Land vor dem Ruin zu bewahren.
Es gibt andere Möglichkeiten.
Unser Amerika ist auf Opfern aufgebaut worden.
Von unserer Revolution bis zum Zweiten Weltkrieg.
Unser Herrgott hat seinen einzigen Sohn geopfert...
Seid alle wachsam.
Wir haben sie im Blick, Chef.
Und so müssen wir jedes Jahr Opfer bringen, um uns alle vom Hass zu befreien.
Denkt dran, was ich sagte. Bewegt sie sich, bewegen wir uns.
Die Statistiken Iügen nicht. Es gibt viel weniger Verbrechen...
Muss ich mir diesen Schwachsinn anhören?
Schicken Sie mich zum Direktor, ich halte das nicht aus!
Wir schicken Sie zum Direktor, Sie können ja nicht mal den Mund halten.
Sozial Schwache werden weit mehr als sonst jemand bei der Purge getötet.
Und die Gewinne, die durch die Purge erzielt werden,
fließen direkt zu den Waffenlobbyisten und Versicherungen.
Hört nicht auf sie!
Ein Regierungssystem, das Gewalt braucht, um seine Probleme zu lösen,
muss neu gestartet werden.
Sie macht das gut, Leo.
Es wird Zeit, dass wir uns auf unser besseres Wesen besinnen.
Er wird einfach weiterlügen.
Herrgott nochmal. Da geht sie wieder.
- Sichert das Publikum. - Wird gemacht.
Ich möchte mit euch sprechen.
Verpassen Sie Ihr eine Leine, Chief. Sie nutzt niemandem, wenn sie tot ist.
Geht klar, Leo.
- Ok. Es geht los. - Verstanden, Chef.
Ich danke euch. Ich danke euch vielmals. Danke.
Setzen Sie sich ruhig. Ich bleibe den ganzen Abend hier.
Bleib dicht dran. Geh nicht von ihr weg.
Die Purge führt zur Reinheit!
Hallo. Nochmals danke.
FEINKOST JOE - TÄGLICH OFFEN
Wie die Senatorin es schon viele Male tat,
missachtete sie das Sicherheitsprotokoll,
verließ die Bühne und ging zum Publikum.
Ich sage dir, die hat vielleicht kleine Titten, aber dafür ganz schöne Eier.
Sie hat die Chance eines Schneeballs im Dampfbad, diese Wahl zu überstehen,
aber dennoch stellt sie sich diesen alten Möchtegern-George-Washingtons
ganz allein entgegen.
Und davor hab ich den größten Respekt.
So ein Scheiß! Die redet doch auch nur Blödsinn!
Es wird sich nie was ändern.
Hey, Laney. Laney, Laney?
Wir beleidigen wohl Marcos mit unserem Anti-Senatorinnen-Gerede.
Die Senatorin wird gewinnen.
Sie wird vieles verändern. Ihr werdet schon sehen.
Alles, was sie braucht, ist Florida.
Kriegt sie die 29 Wahlmännerstimmen aus Florida, kommt sie auf über 270.
- Sie kann es schaffen. - Klugscheißer.
Diesen Scheiß weißt du, aber kannst keinen Bagel richtig buttern.
Ich könnte deinen Bagel buttern, Chef!
Du könntest meinen Bagel buttern?
Du bist wohl heute ein Scherzkeks.
Sei lieber vorsichtig mit all deiner Hoffnung, das kann schlecht ausgehen.
Hoffnung kann einen schwer enttäuschen.
Sag es ihm, Irish I.
Entschuldigung, was?
Ich habe euch nicht zugehört.
Ich denke immer nur an Waffeln und Pussys.
Eigentlich dachte ich noch nie an was anderes.
Irish I, Ladies und Gentlemen.
Worüber lacht ihr denn? Ich meine das völlig ernst.
Verdammt!
20. MÄRZ
EIN TAG VOR DER JÄHRLICHEN PURGE
Die neuen Gründungsväter glauben an Fairness.
NFFA PRESSESPRECHER TOMMY ROSELAND
Wir hören, was die Menschen sagen:
Dass die Purge die Reichen und Mächtigen begünstigt.
Doch das war nie die Absicht.
Von jetzt an ist niemand mehr geschützt.
Der Schutz für Regierungsvertreter des Ranges zehn wurde widerrufen.
Ja, kommen Sie rein.
Hören Sie das?
Die NFFA widerruft die Purge-Regelung, die Regierungsvertreter
des Ranges zehn in der Purge-Nacht schützt.
Ich sorge für ein Safe House und einen Sicherheitstrupp.
Nein. Ich werde die Purge-Nacht zu Hause verbringen.
Senatorin, das ist keine gute Idee.
Kriegen die Wähler mit, dass ich mich wie ein reiches Arschloch verkrieche,
verliere ich Stimmen und die NFFA gewinnt.
Ich bleibe daheim, wie 99 % der Bevölkerung.
Machen Sie es sicher. So gut es geht.
Ok.
Halber Preis auf alle Masken.
Komm doch rein.
Die Purge ist Halloween für Erwachsene!
Es landen Heerscharen junger Leute aus Spanien, Dänemark, Südafrika.
Man nennt sie Mordtouristen, denn sie sind nur aus einem Grund hier.
Um zu purgen.
Wir wollen dabei sein, bei der Purge. Töten. Die Wut und den Hass rauslassen.
So wie die Amerikaner. Wir sind richtig aufgeregt.
Ausländer kommen in unsere Hauptstadt, um zu töten.
Mordtourismus ist dieses Jahr das boomende Geschäft in unserem Land.
Mordtourismus.
Was ist nur aus unserem Land geworden, Joe?
Wenn ich das nur wüsste, Mrs. Sabian.
Passen Sie bitte gut auf sich auf, meine Liebe.
Wenn Sie wieder was brauchen, rufen Sie an.
Dann wird Ihnen Marcos alles vorbeibringen, in Ordnung?
Ich komme lieber persönlich, um mit Ihnen zu flirten.
Wie?
Das lass ich mir von niemandem nehmen.
Sie sollten jetzt lieber gehen. Raus mit Ihnen.
Ja!
Raus mit Ihnen.
Die ist ungezogen.
Die hat es wirklich in sich.
Joe. Mira.
Dieses Miststück!
Wo will er denn hin? Ich hab ihn noch nie so schnell laufen sehen.
Rückt es wieder raus oder ich muss die Polizei rufen.
Geh mir aus dem Weg, alter Mann!
Lassen wir es doch nicht eskalieren, ok? Ich biete euch einen Ausweg.
Also, rückt den Riegel raus oder ich muss ihn euch abnehmen.
Fass mich an und ich schreie "Vergewaltigung", du Schwanzlutscher.
Und jetzt lass mich vorbei.
Gebt ihn zurück.
Was willst du, du Schlampe? Los, geh mir aus dem Weg.
Das ist Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker?
Ach du Scheiße.
Voll die Oberharte?
Hey! Man nannte dich Pequeña Muerte.
Kleiner Tod.
Zur Hölle, du bist meine Heldin.
Da bin ich richtig stolz.
Und jetzt gib den Riegel zurück.
Und entschuldige dich.
Oh mein Gott.
Tut mir leid, Mister. War nur ein Spiel.
Und, Miss Rucker, was ist los mit Ihnen?
Du siehst so weiß aus.
Bis später, Miss Rucker. Wären wir uns doch früher begegnet.
Entschuldigen Sie bitte.
Tja...
Du warst respektvoller, als du damals hier geklaut hast.
Ich weiß noch genau, einmal hast du mich "Sir" genannt.
Quatsch.
Aber hör mal zu, danke für das eben.
Du bist meine Familie, Joe.
Das weiß ich zu schätzen. Danke, Laney.
Ich will Männer hier.
Ich will Männer da. Und ich will jede Menge Männer da hinten.
Sie hatte Sicherheitsvorkehrungen, aber ich hab alles erneuert.
Wir haben alle Türen gesichert. Und auch alle Fenster. Vorne und hinten.
Sieht sicher aus.
Sagen Sie nochmal, es sei sicher, schmeiß ich Sie die Treppe runter.
Bitte tun Sie das nicht.
Männer hier. Männer hier.
In diesem Raum sind die Überwachungsmonitore.
Wir haben unsere Augen und Ohren überall.
Das ist ihr Safe-Room. Sie wird ihn nicht verlassen.
Und keiner darf zu ihr rein. Haben wir uns da verstanden?
Das ist übel. Ihr wird es nicht gefallen.
Das ist mir egal, Chief.
Und ich sag es nochmal ganz offen: Das ist eine schlechte Idee.
Egal, was wir hier tun,
Haus und Senatorin sind in der Purge-Nacht nicht sicher.
- Haben Sie mich verstanden? - Ist vermerkt.
Dann riegeln wir mal ab.
"Dann riegeln wir mal ab. "
Es gibt nur uns beide, Kumpel.
Was soll ich tun? Ich bin bereit.
Sorg dafür, dass sie unten die Türen sichern,
- und behalte den Kerl im Auge. - Geht klar.
Die NFFA hat einen Raubtier-Kapitalismus erschaffen,
in dem die Profitgier die Essenz dieser Demokratie ist.
Wir sind in Washington, um etwas zu verändern.
Das war Dante Bishop. Wie schon sein Vorgänger steht Dante...
Feinkost Joe.
...im Verdacht, in Purge-Nächten
reiche NFFA-ler zu töten.
Wie bitte?
Und viele fragen sich, wieso er dieses Jahr nach Washington gekommen ist.
Warten Sie mal. Wieso erhöhen Sie meinen Beitrag ausgerechnet jetzt?
Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?
Ja, aber hören Sie, ich... Das kann ich mir nicht leisten.
Was heißt, es tut Ihnen leid?
Ja, ich rede mit Ihnen. Geben Sie mir Ihren Vor... Ihren Vor...
So ein Scheißkerl!
Joe?
Was zum Teufel ist denn los?
Das war die verfluchte Versicherung.
Die haben gerade den Beitrag meiner Purge-Versicherung erhöht, um Tausende.
Einen Tag vor der verdammten Purge.
Ohne Bezahlung morgen kein Versicherungsschutz in der Purge-Nacht.
Das können die nicht tun.
Ja, aber das haben die gerade.
Lass einfach die Rollläden runter.
Ja, aber das reicht nicht.
Ohne Versicherung bin ich am Arsch.
Dann muss ich meinen Laden eben selbst schützen.
- Bist du verrückt? - Keine gute Idee, Chef.
Joe, wir lieben den Laden wie du. Ich kam schon als Kind hierher.
Aber es ist nur ein Laden. Man kann ihn ersetzen.
Dich nicht.
Und was treibst du in der Purge-Nacht, Laney?
Redet da nicht der Topf über den Tiegel? Oder?
Das ist was anderes, Joe. Das weißt du.
Ich werde geschützt, du nicht.
Das hier ist mein Ein und Alles, Leute.
Ich kann mir nicht leisten,
es zu verlieren.
Warte, Joe. Lass uns darüber reden.
PURGE-NACHT
12 MINUTEN BIS ZUR JÄHRLICHEN PURGE
Alles ist in Bereitschaft.
Das Team ist in Position.
In zehn Minuten machen wir dicht, Chef.
Hey, Mama.
Bist du bereit?
Ja.
Ok, fahren wir.
Ok. Hier werden Sie die nächsten 12 Stunden verbringen.
Falls Sie was brauchen, kontaktieren Sie nur mich.
- Klar? - Klar.
Fangen wir an.
Dies ist kein Test.
Hier spricht das Notfallübertragungssystem.
Wir verkünden den Beginn der diesjährigen Purge,
die von der US-Regierung zugelassen wurde.
Sobald die Sirene ertönt, sind sämtliche Verbrechen, einschließlich Mord,
für zwölf Stunden erlaubt.
Na dann.
Polizei, Feuerwehr und medizinische Notfalldienste
sind bis morgen früh um sieben Uhr nicht verfügbar.
Und erstmals seit Einführung der Purge
wird niemandem Immunität gewährt.
Keine Bürger oder Gruppen sind davon ausgeschlossen.
Gesegnet seien unsere neuen Gründungsväter und das neue Amerika.
Möge Gott mit Ihnen sein.
Ich sehe dich, Bobby.
Du kannst dich jetzt entspannen, Leo.
Nein, ich entspanne mich morgen früh.
Störe ich Sie bei etwas?
Senatorin, Sie sollten im Zimmer sein.
- Eric, danke, dass Sie heute Nacht hier sind. - Aber gern.
Leo, trinken Sie etwas mit mir.
Das war keine Bitte.
Klang ziemlich ernst.
Halt die Klappe.
Oder ich trete dir in den Hintern.
Setzen Sie sich.
Es ist Wasser, Leo.
Haben Sie Angst?
Ich habe schreckliche Angst.
Wieso haben Sie sich für diesen Job beworben?
Ich mag Ihre Politik.
Nein. Das ist Blödsinn. Ich will eine ehrliche Antwort.
Ich habe vor Jahren meinen Sohn verloren.
Er wurde umgebracht.
Während der Purge-Nacht hätte ich beinahe viele Leben zerstört.
Ich will, dass diese Sache aufhört.
Und Sie wollen das auch.
Besonders nach dem, was Sie verloren haben.
Ja. Aber trotzdem haben Sie
ein Problem damit, wie ich die Dinge angehe.
Sie gehen Risiken ein, Senatorin.
Mein Job ist es, Risiken auszuschalten und Sie am Leben zu halten.
Das machen Sie mir nicht leicht.
Die Seele dieses Landes steht auf dem Spiel, Leo.
Und ich kann nur gewinnen, indem ich alles riskiere, auch mein Leben.
Frieden statt Purgen!
Macht so weiter, Mädels!
Trinkt einen mit uns!
Seht ihr nicht, dass wir arbeiten?
Purge, Wichser!
Wir warten hier und sehen, was passiert.
Purge!
Die interessieren sich nicht für uns.
Purge. Purge. Purge.
Fahr, fahr, fahr! Los, fahr!
Hilfe! Hilfe! Bitte!
Helft uns doch! Helft uns! Hilfe!
Bitte! Bitte!
Stopp! Bitte haltet an!
Bitte helft ihm!
Da ist was. Sieht so aus, als bräuchte jemand unsere Hilfe.
Also, los geht's. Halt an.
Ich habe meinen Mann erschossen! Ich hab ihn erschossen. Gott!
Ok, beruhigen Sie sich. Was ist passiert?
Nein! Es war ein Fehler! Es tut mir leid!
Hey, Chef! Ich bin's.
Komm da raus, Junge.
Großer Gott.
Es ist Purge-Nacht, du solltest dich nicht an Schwarze anschleichen.
Guten Abend, du Vollidiot.
Wo zum Teufel willst du hin? Und wieso hast du einen Stuhl dabei?
Ich sitze gern.
Ja, aber du bleibst nicht hier.
Ist ja toll, dass du auf mich aufpassen willst, aber es ist nicht nötig.
- Ich komme schon klar. - Nein.
Ich bleibe. Habe nichts anderes vor.
Bitte geh mir nicht auf den Sack. Ich will, dass du zu Hause bleibst.
Ich will dich hier nicht draußen in der Purge-Nacht, Junge. Ich komme klar!
KÜSS MICH
Purge-Nacht, Schlampe! Es ist Purge-Nacht, Schlampe!
Gib mir das Ding. Los geht's!
Scheiße!
Frohe Purge, du alter Scheißer!
Ihr solltet lieber schnell woanders hinfahren!
Ich bin heute Nacht irgendwie scharf auf was Süßes.
Und ich will meinen Schokoriegel.
Und den hole ich mir jetzt.
Du kannst mich nicht aufhalten.
Verdammt!
Aber ich werde es.
Und jetzt geht.
Heute Nacht hab ich mich schon um meine Eltern gekümmert.
Ihr seid die Nächsten.
Ich will meinen Schokoriegel, Schwanzlutscher.
Kommt schon!
Was war das denn gerade?
In Juárez war jeder Tag wie die Purge.
Ich weiß, wie man schießt, Chef.
Junge, ich wünschte wirklich, du wärst daheim geblieben.
- Ich weiß nicht. - Es ist an der Zeit.
Eric.
Wir sind bereit
Was machst du noch hier? Du solltest unten sein.
Wie war die Unterhaltung?
Sehr aufschlussreich. Geh jetzt.
Chief, gehen Sie schlafen. Ich übernehme jetzt.
Ok, Leo.
Jungs. Wieso macht ihr nicht eine Pause?
Seht ein bisschen fern. Es wird eine lange Nacht.
Ja, Sir.
WEISSE MACHT
Ich komme mal zu euch raus, Jungs.
Wie läuft's denn da draußen, Bobby?
Scharfschütze eins, bitte melden.
Bobby, bitte melden.
Scharfschütze zwei, bitte melden.
Scharfschütze zwei.
Da kommt jemand, um Sie zu töten.
- Was? - Legen Sie die an.
- Leo, rings um das Haus sind... - Schnell!
Ich mache ja schon. Was...
Sie sagten, wir hätten Scharfschützen auf dem Dach.
- Jetzt nicht mehr. - Was soll das heißen?
- Jemand hat uns verraten. - Was?
Ich kann niemandem trauen. Legen Sie die Weste an.
Jetzt hören Sie mal! Das ist keine Übung.
Jemand ist hier und will Sie töten, verstehen Sie?
Schnell.
Ich mache ja schon.
- Was zum... - Los!
Was zum Teufel ist das?
Mein kleines Geheimnis. Runter.
Eins, zwei, drei!
Ok.
Boss! Ich bin's nur!
Scheiße.
- Wo zum Teufel ist sie? - Herrgott.
Verflucht, was ist das?
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
Unser Ziel könnte draußen sein. Wiederhole,
unser Ziel könnte draußen sein.
Checkt die Umgebung.
Keine Bezahlung, ehe wir sie finden.
Verdammt.
Ich sehe sie.
Runter!
Kommen Sie her.
Bewegung. Los! Los!
Hey, Joe, bist du da oben?
Ist das Laney?
Marcos!
Meine Jungs, wie läuft's bei euch?
Uns geht's gut. Und dir?
Ich habe gerad einen ins Notlager gebracht.
Seine Frau schoss auf ihn, weil sie seinen Anblick nicht mehr ertragen konnte.
Sie sagte, Purgen gab ihr nicht die Erleichterung, die immer versprochen wird.
Pass auf dich auf, Lane.
Falls etwas passiert, dann zögere nicht, uns anzurufen.
Ja, dasselbe gilt für euch.
- Ok? - Alles klar.
Alles klar.
Gott, ich hasse es, dass sie heute Nacht da draußen ist.
Helft mir! Helft mir!
Halt. Stopp!
Wer war das? So eine Art geheime Bürgerwehr?
Das waren erfahrene Söldner, mit viel Geld.
Genug, um einen von uns zu kaufen.
Geht wohl vom Pfarrer aus.
Der Pfarrer, die NFFA, der ganze verlogene Haufen.
Ich werde denen zu erfolgreich.
Sie bluten ziemlich, Leo. Wir sollten Hilfe rufen.
Wir können keinem trauen. Wir sind auf uns gestellt, klar?
Ok. Und wo sollen wir hin?
Nach Osten. Raus aus der Stadt. Hier ist es zu gefährlich.
Zu viele Tote.
Purge-Entsorgungsservice.
Leichen-Entsorgung jeglicher Art.
Wir sammeln die Purge-Opfer ein und bringen sie weg.
Haltet Washington sauber.
Schon ok.
Leichen-Entsorgung jeglicher Art.
Es wird jetzt folgendermaßen laufen.
Wie Sie schon sagten, es geht um das Schicksal unseres Landes.
Ok? Sie tun, was ich sage.
Hören Sie, ich bin kein Idiot.
Ich weiß, wozu Sie fähig sind. Drum hab ich Sie engagiert.
Aber wenn mich was stört, sag ich es.
So bin ich nun mal.
Senatorin, folgen Sie mir.
Kommen Sie mit.
Es ist Tommy, Sir.
Es geht ihm schlecht. Er ist bewusstlos.
Alle anderen da oben sind tot.
Bringt ihn zur Bodeneinheit, die sollen sich um ihn kümmern.
Dann durchkämmt ihr die Straßen. Ich werde von oben suchen.
Wir brauchen sie lebend. Also findet sie, bevor die Irren es tun.
Sir.
Sie verfolgen uns.
Wo? Ich sehe sie nicht. Wie können die uns sehen?
Söldner?
Nein. Das ist eine selbstgebaute Drohne. Das sind Purger.
Und was jetzt?
Rennen. Schnell.
Kommen Sie, kommen Sie!
Sie sind hinter uns, Leo. 30 Meter hinter uns, in einer Höhe von 15 Metern.
Runter!
Weißt du, der Grund, warum ich manchmal so hart zu dir bin, ist,
dass ich dich irgendwann zum Partner machen will.
Ja. Oh, Mann. Du hast dein Land verlassen, um hierherzukommen.
Und hast dann deinen eigenen Laden.
Der amerikanische Traum lebt noch.
Wir lieben dich, Amerika. Amerika ist das tollste Land der Welt.
Wir werden euch töten.
Wir werden jetzt purgen.
Wir werden dich foltern und dein Fleisch zerfetzen.
Wir ziehen dir die Haut ab und baden in deinem Blut.
Das ist die amerikanische Lebensart.
Senatorin.
Kommen Sie mit uns.
- Warten Sie. - Ja.
Ja.
Das ist mein Laden.
Sie können die Nacht über bleiben.
Also, ich muss Sie das fragen, ich bin ein neugieriger, alter Kerl.
Was, verflucht, machen Sie mitten in der Purge-Nacht da draußen, Senatorin?
Tja.
Es gab da so was wie einen Mordanschlag auf mich.
Ich kann Ihnen nicht genug danken, Mr... Entschuldigung.
- Dixon. Nennen Sie mich einfach Joe. - Ja.
Joe, ich bin Charlie.
- Charlie. - Ja.
Da drüben, das ist Marcos.
Marcos ist ein großer Fan von Ihnen.
- Hallo, Marcos. - Hey, Senatorin.
- Er denkt, Sie könnten die Wahl gewinnen. - Ja?
Scheiße! Sag ihr, was sie tun muss, um die Wahl zu gewinnen, Marcos.
Nein, das steht mir nicht zu.
Nun, Sie haben mir das Leben gerettet, Marcos. Ich würde es gerne hören, bitte.
Florida ist der Schlüssel.
Da müssen Sie die Stimmen kriegen.
Das ist klug gedacht.
Er hat nicht unrecht, Joe. Was denken Sie?
Ich denke, Sie haben nicht die geringste Chance.
Sie sollten mehr Vertrauen haben.
Ich habe mein Vertrauen ins System schon vor langem verloren. Wasser?
Danke.
Der Laden ist einigermaßen sicher. Kameras. Vielleicht bleiben wir hier.
Vielleicht? Wo wollen Sie denn hin? Wieder da raus?
Joe, haben Sie einen Verbandskasten? Leo, mein Sicherheitsmann, wurde angeschossen.
- Mir geht es gut. - Ihnen geht es nicht gut.
- Mir geht es gut. - Nein. Setzen Sie sich.
Wollen Sie, dass ich die Weste ausziehe?
Schon ok. Das ist nichts.
Ja? Sieht aber nach etwas aus.
Lassen Sie mal sehen.
Ich verstehe was von Erster Hilfe.
Die Kugel sitzt tief.
- Das muss genäht werden. - Ja.
Aber hier geht das nicht.
Säubern Sie die Wunde und kleben Sie was drauf.
Ok.
Beeilung. Los.
Also, wer seid ihr, Jungs? Was macht ihr?
- Ist das nötig? - Das ist absolut nötig.
Wie heißen Sie? Wo kommen Sie her?
Marcos Dali. Mexico City.
Bin seit zwei Jahren amerikanischer Staatsbürger.
Sind Sie vorbestraft?
Nicht hier.
Was haben Sie in Mexiko getan?
Ich habe versucht zu überleben.
Wieso sind Sie heute Nacht unterwegs?
Ich verteidige den Laden hier,
meinem Chef wurde die Purge-Versicherung gekündigt.
Ja, darum könnten Sie sich kümmern, Senatorin.
Die Versicherungen verarschen das arbeitende Volk.
Ja?
Wie ist Ihr Name, Kumpel?
Sie, Mr. Secret-Service-Mann,
sollten meinem schwarzen Arsch danken, statt mich hier auszufragen.
Sein Name ist Joe Dixon.
Joe Dixon, hab ich Sie beleidigt?
Ja, ein bisschen schon.
Ihre Gefühle sind belanglos.
Ein wenig Respekt. Mehr will ich nicht.
Würden jetzt alle mal ruhig sein, bitte?
- Was? - Sehen Sie.
Du blöder Wichser!
Du hättest uns den Schokoriegel lassen sollen!
Jetzt wirst du dafür zahlen, du dämlicher Mistkerl!
Ist eine gute Nacht zum Purgen, hab ich nicht recht?
Verdammt!
Wer zur Hölle ist das denn?
Die sind auf diesen Laden aus.
Purge-Nacht, Senatorin. Was haben Sie erwartet?
Hey, du alter Ficker. Ich bin wieder da.
Und ich habe Freunde dabei.
Und ich kriege diesen Schokoriegel.
Die haben Kettensägen und kommen rein.
Ok. Ich bringe Sie hier raus.
Ja, aber sie sind an beiden Türen.
Ich werd euch umbringen, und dann brenne ich den Scheißladen nieder.
Ich sollte sie anrufen.
Wen?
Wir haben eine Freundin draußen, im Rettungswagen.
Sie vertrauen dieser Freundin?
Sie stellen meine Loyalität immer noch in Frage. Sie sind ein echt harter Brocken.
Komm schon, Mädel, geh ran.
Diese Wichser lockten uns in einen Hinterhalt.
- Ich muss wieder da raus. - Nein.
Von wegen. Ich versprach deiner Mutter, auf dich aufzupassen.
Beeilt euch. Verbindet mich. dann kann ich wieder da raus.
Du versprachst mir, heute Nacht daheim zu sein.
Ich will heute Nacht aber purgen.
- Nein. - Ich will purgen.
Laney, was soll das? Laney!
Echt jetzt, Laney?
Ja, echt jetzt.
Du hast richtig gehört. Senatorin Roan. Ruf zurück. Wir brauchen dich dringend.
Sie wird zurückrufen.
Darauf können wir nicht warten. Die kommen gleich hier rein.
Was machen wir jetzt?
Ok.
Wir sind jetzt das Team, das diese Frau beschützt.
Sie beide verstehen, was auf dem Spiel steht, ja?
- Ja? Ok. - Ja.
Wir werden purgen heute Nacht Purgen heute Nacht, purgen heute Nacht
Wir werden purgen heute Nacht Und diesen Scheißladen niederbrennen
Scheiße!
Ok. Sie gehen nach hinten. Ich kümmere mich um vorne.
Ich werde Ihnen vorne helfen.
Sie stehen nicht an vorderster Front.
Sind Sie verrückt, Leo? Geben Sie mir eine Waffe!
Sie kriegen eine Waffe. Aber nur über meine Leiche stehen Sie da vorn.
Dann müssen Sie wohl dran glauben.
Ich denke, er hat recht, Senatorin.
Danke, Ladenmann.
Ladenmann? Ich stehe Ihnen bei, und Sie kommen mir immer noch blöde?
Ok, das reicht. Ich habe entschieden.
Ich bleibe bei Leo. Wir brauchen möglichst viele Waffen.
Los, los!
Schnell, schnell!
Runter.
Einfach zielen und schießen. Und treffen Sie nicht mich.
Wenn ich Schokolade will, dann bekomme ich Schokolade.
Ich nehme mir verdammt alles, was ich will.
Meiner Mutter wird das nicht gefallen.
Genau darum geht es bei der Purge. Ich bekomme, was ich will.
Du bekommst, was du willst. Niemand stoppt irgendjemanden!
Und tschüss, Wichser!
Sag gute Nacht, Schwanzlutscher. Hier kommt nämlich dein Candy Girl!
Gleich kommen sie.
Verdammtes Arschloch!
Festhalten!
Warte hier.
Pequeña Muerte ist wieder da, ihr Schlampen.
Hey, Leute! Ich hab eure Nachricht bekommen.
Laney!
- Das ist unsere Freundin. - Los, los!
Mich laust der Affe, Sie sind's wirklich.
- Wohin? - In den Van.
Los.
Komm mit, Joe.
Einen Moment nur, ich komme gleich nach
Joe, komm schon!
Du gehst, Kleiner. Ich bleibe hier.
Die werden dich töten.
Geh jetzt!
Wenn du bleibst, bleib ich auch.
Geh einfach.
Joe, hör mir zu.
Aus irgendeinem Grund ist die Senatorin bei uns gelandet, in deinem Laden.
Vielleicht ist es unser Schicksal, sie zu beschützen.
Wir bauen den Laden wieder auf. Vertrau mir, du und ich. Ich verspreche es.
Kommt schon, Jungs. Sofort.
Wo fahren wir hin?
Zu einer unterirdischen Notaufnahme in dieser Gemeinde.
Da ist es sicher.
Erweitert das Einsatzgebiet. Sie sind zu Fuß, sie können nicht weit sein.
Earl, ich sprach mit der Bodeneinheit.
Tommy ist wieder bei Bewusstsein.
Sagt, er hat den Sicherheitsmann der Senatorin erwischt.
Er glaubt, die Kugel steckt in seiner Schulter.
Wie ist es nur so weit gekommen?
Wer ist er?
Wieso trägt er Handschellen?
Rondo. Bekam zwei Kugeln von einer feindlichen Gang ab, ist aber 'n guter Junge.
Er ist gefesselt, damit er nicht weiter purgen kann.
Also, Senatorin...
Die NFFA will Sie loswerden.
Sieht ganz so aus.
Diese hinterhältigen, scheinheiligen, korrupten Scheißpolitiker!
Stimmt.
Aber wir sind nicht alle so.
Wissen Sie, wie ich es erlebe?
Meine Leute sind auf sich gestellt, egal, was Sie auch alle sagen.
Ich bin ein bisschen verwirrt. Wer zum Kuckuck ist diese Dame?
Du Volltrottel! Wegen Leuten wie dir denken andere schlecht über uns.
Das sind nur ein paar Purger.
Die beschießen sich gegenseitig.
Das gilt nicht uns.
Sie scheinen sich nahezustehen.
Woher kennen Sie sich?
Joe gab mir einen Job, als ich vor sieben Jahren aus Mexiko herkam.
Seitdem arbeite ich für ihn.
Und Sie?
Joe passt auf mich auf, seit ich ein Kind war.
Er half mir, anständig zu werden.
Klingt, als wäre Joe ein Heiliger.
Tja, ich bin kein Heiliger.
Ich tue nur, was ich für richtig halte.
Sie fahren in einem Van herum, mitten in der Purge-Nacht, und helfen Menschen?
Das ist ziemlich gefährlich.
Ungeschriebenes Purge-Gesetz, kein Angriff auf Hilfstruppen.
Wird eingehalten, meistens.
Ehrlich jetzt, Laney, wer sind diese Leute?
Liest du gar nicht?
Runter! Alle runter?
- Wurde jemand getroffen? - Nichts passiert.
- Sind Sie sicher? - Ja.
- Laney! - Alles ok.
Herrgott! Rondo ist tot.
Verflucht, was war das?
Sie haben uns gefunden, Senatorin.
Links abbiegen! Fahren Sie unter den Freeway!
- Schnell! - Ja.
Heute Nacht
öffnen sich die Tore der Hölle und bitten mich hinein.
Es geht ums Überleben der Stärksten.
Wer ist der Stärkste?
Ich bin der Stärkste von allen!
Verdammte Scheiße. Da drunter werden wir sie verlieren.
Bodeneinheit, bewegt eure Ärsche sofort hierher! Wir treiben sie in die Enge.
Wenden Sie und halten Sie an.
Sollen wir hier warten?
Nein, die haben sicher Bodentruppen. Die werden uns einkreisen.
Wir sollten uns schnell was einfallen lassen!
Das ergibt doch keinen Sinn.
Woher wissen die, dass wir in diesem Van sind?
Ist egal. Sie wissen es.
Du Scheißkerl.
Leo?
- Leo? - Aus dem Weg.
Leo.
Leo, was zum Teufel tun Sie da?
Leo, was...
Kugel mit Sender. So haben die uns gefunden.
Wir lassen die Kugel hier und fahren weg und täuschen sie.
Tja, wenn es nur so einfach wäre. Seht euch das mal an.
Da kommt ein Haufen Schwarzer direkt auf uns zu.
Und wir sitzen hier wie ein Eimer voll Hähnchen.
Wann seid ihr da?
In zwei Minuten, Earl.
Macht die Tür auf, sofort!
Was machen wir jetzt?
Die schießen, wenn wir was tun.
Wenn wir nichts tun, auch.
Macht die Tür auf! Macht die Tür auf, sofort!
Macht die verdammten Türen auf!
Was sollen wir tun?
Beruhigt euch!
- Was war das denn? - Seid mal ruhig!
Ich weiß, was ich gehört habe.
Ich sage doch, ich bin kein Heiliger. Jeder hat seine Vergangenheit.
Das war ein Gangpfiff. Und die haben ihn wiederholt.
Wenn das die richtige Gang ist, sollten wir sicher sein.
Ich weiß, was ich gehört habe.
Ok.
Wir werden euch nichts tun. Helft nur meinem Jungen. Er stirbt sonst.
Wir helfen euch.
Und ihr werdet uns helfen.
Sie sind noch unterm Freeway, aber fahren wieder.
Bewegt eure Ärsche da hin!
Sie fahren nicht mehr. Los, halt an!
Wir gehen zu Fuß weiter.
Sicher!
Wir haben den Sender gefunden, aber keine Spur von der Zielperson.
Wir ziehen uns zurück.
Bodeneinheit, melden.
Meldet euch, ich brauche eine Statusmeldung.
Fick dich, Wichser!
Niemand folgt uns.
Wir haben erst mal Ruhe.
Wir sind nur noch ein paar Blocks entfernt.
Ich rufe an und sage, dass wir einen besonderen Gast haben.
Wo sind wir?
Wart's ab.
Was ist das für ein Ort?
Wir nennen das hier Safe Zone.
- Senatorin, Dante Bishop. - Mr. Bishop.
Das ist Angel.
Dawn sagte mir, dass Sie zu uns kommen werden.
Die NFFA will Sie heute Nacht also fertigmachen?
Überrascht mich nicht wirklich.
Ich werde Ihnen erst mal alles zeigen.
Ist das hier Ihr Werk, Mr. Bishop?
Ja, das ist meine Organisation.
Wir haben Chirurgen, Krankenschwestern, Rettungssanitäter, Notärzte.
Das ist ihre Art von Protest gegen die Purge-Nacht.
Wie viele Menschen wissen von diesem Ort?
Nur die Freiwilligen und die Obdachlosen, die wir einladen.
Sehen Sie, das hier sind die wirklichen Opfer der Purge-Nacht.
Die Menschen, die die NFFA versucht zu eliminieren,
damit sie sich nicht mehr um sie kümmern müssen.
Diese Männer, die bewaffnet sind,
haben Sie die an jedem Eingang und auf dem Dach?
Ja. Meine Männer werden Sie schützen.
Soweit das möglich ist in der Purge-Nacht.
Sehr nett von Ihnen.
- Mr. Bishop. - Ja.
Ich danke Ihnen für all das hier. Ich bin beeindruckt.
Danken Sie nicht mir. Danken Sie den Freiwilligen.
Mr. Bishop, ich habe einiges gehört.
Über Vorgehensweisen Ihrer Organisation während der Purge-Nacht.
Ich kann nicht sagen, dass ich dafür bin.
Ich sage Ihnen was.
Wenn Sie gewählt werden
und diese Nacht verbieten,
muss ich nicht mehr tun, was ich gerade tue.
Los, gehen wir, Angel!
Auch richtig.
Du hältst hier die Stellung.
Behalte sie im Auge. Sorg dafür, dass sie und ihre Leute sich ruhig verhalten, ok?
Ok, dann los!
Ich will Zugriff auf jede Überwachungskamera der Stadt.
Wir werden diesen beschissenen Notfall-Van aufspüren.
Er muss irgendwo da draußen sein. Findet ihn.
Ja.
Ihre Gang? Ihre Jungs? Ist das Ihre Familie?
Chef.
Wir haben das Richtige getan.
Ja.
Aber es wird Zeit zu gehen.
Muss zurück zum Laden.
Was? Nein. Bist du verrückt? Hier sind wir sicher.
Du weißt, ich würde auch zu Fuß zurückgehen.
Na gut. Ich fahre dich zurück.
Aber falls es draußen brenzlig wird, kommen wir sofort wieder her.
Abgemacht.
Ehrlich? Könnten Sie das tun?
Wir werden sie wiedersehen, Marcos.
Hier ist sie jedenfalls sicher.
Gehen wir.
Ich weiß nicht viel über Gangs, aber das klingt richtig toll.
Das ist es.
- Hey, geht's Ihnen gut? - Ja, alles in Ordnung.
Gut.
- Ich werde mich hier mal umsehen. - Ok.
Bleiben Sie hier.
Ok, Chef.
Was tun Sie hier drin?
- Loslassen. - Wieso sind Sie hier?
Was ist denn hier los?
- Er schnüffelt hier herum! - Hey! Ok.
- Hey! Hey. - Es ist alles gut.
Red, entspann dich. Ist schon ok.
Ich leg nur die Waffe hin, ok? Keinem ist was passiert.
Zurück.
Wir haben keine Probleme.
In Ordnung? Ok?
Wir haben keine Probleme. Ist alles in Ordnung, ok?
Ich hebe nur meine Waffe auf.
Was ist hier los?
Ich mache nur meinen Job.
Senatorin, das war ein Missverständnis.
Wieso gehen wir nicht alle raus?
Kommen Sie.
Sehen Sie das, Leo?
Ja, Senatorin.
Wieso gehen wir nicht raus?
Halt.
Das sind die größten Geldunterstützer des Pfarrers.
JA!
Die NFFA.
Unsere Traurige Mutter Gottes.
Ist das die Kathedrale, in der der Pfarrer heute die Purge-Messe hält?
- Das glauben wir. - Das glauben...
DAVOR ODER DANACH?
Was ist das alles hier?
Wieso hängt das alles hier?
Sie wollen ihn eliminieren.
Sie wollen den Pfarrer heute Nacht ermorden, nicht wahr?
Wisst ihr, einer muss es ja laut aussprechen.
Was ist da heute Nacht passiert?
Niemand wird uns das glauben.
Irish Ike wird so was sagen wie: "Quatsch!
- "Wo sind meine Waffeln und meine Pussy?" - "... und Pussy?"
Er denkt wirklich immer nur an das Eine. Der Typ ist so was von durchgeknallt.
Scheiße.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Ja.
Wartet. Seht mal.
Das sind Regierungs-Lastwagen.
Ich sah die in YouTube-Videos, von der letzten Purge.
Und die fahren direkt zur Safe Zone.
Das können Sie nicht tun! Ich muss diese Wahl fair und anständig gewinnen.
Die spielen nicht fair und anständig, also tun wir es auch nicht.
Die Kirche wird abgesichert sein wie Fort Knox.
Sie kommen nicht rein. Die schlachten Sie ab.
Vier Kirchen wurden auf dem Platz errichtet.
Die erste von Ihrem George Washington vor über 200 Jahren.
Der Mann stand irgendwie auf Fluchttunnel, zu allen Gebäuden.
Es gibt sie überall in der Stadt.
Der Tunnel unter der Originalkirche wurde in den 50ern geschlossen.
Aber wir haben ihn geöffnet.
Wir können direkt in die Kirche,
ohne dass es irgendjemand mitbekommt.
Die echten Gründungsväter ermöglichen es, die neuen Gründungsväter zu erledigen.
Wie finden Sie diese Ironie?
Woher wissen Sie, dass die Messe da stattfindet?
Weil wir alles tun, was nötig ist. Wir tun das für Sie, Senatorin.
Es ist nicht für mich. Ich muss mit Ihrem Boss telefonieren.
- Das geht nicht. - Angel, hören Sie mir zu.
Sie rufen ihn an.
Sie sagen ihm, wenn er das tut, wird der Pfarrer zu einem Märtyrer.
Ich kann meine Präsidentschaft nicht auf Mord aufbauen. Verstehen Sie?
Er wird nicht auf die Wähler vertrauen.
Er glaubt nicht an das amerikanische System.
Glauben Sie an mich! Ich schaffe das!
Das tun wir. Und so bahnen wir Ihnen den Weg
ins Weiße Haus, damit Sie was ändern.
So vermasseln Sie es.
Laney sagt, dass Lastwagen hierher unterwegs sind.
Was?
Wer ist das?
Regierungssoldaten.
Die NFFA will dieses Jahr all ihre Gegner eliminieren.
Sie wollen Bishop. Aber sie werden Sie töten.
- Sie müssen evakuieren! - Die Verletzten können nicht weg.
- Wir müssen sofort hier weg. - Es gibt einen Weg nach draußen.
Wo kommen wir da raus?
Auf der anderen Seite, Third, Ecke Thompson.
Geben Sie mir das Telefon!
Laney, ich brauche Sie an der Third, Ecke Thompson, sofort.
Ja, wir treffen uns da.
Also fahren wir jetzt direkt ins Kampfgebiet?
Bescheuert!
All diese Menschen.
Wir beschützen sie.
Bitte verhindern Sie den Anschlag.
- Zu spät. Gehen Sie. Passen Sie auf sich auf. - Los!
Was soll das werden? Sind wir jetzt Superhelden oder so?
Das ist nicht mein Ding.
Ich hasse diese Nacht!
Ach, Scheiße. Zum Teufel, was soll's?
Tun wir es eben und holen sie.
Ich fasse es nicht, dass wir wieder draußen sind.
Ich bringe Sie hier heil heraus.
Mein Gott, hat fast geklappt!
Jetzt auf eigenes Risiko!
Soll das vielleicht lustig sein?
- Bereit? - Ja.
- Eins. - Na los!
- Zwei. - Versucht euer Glück!
Los!
Viel Glück da draußen!
Flüster, flüster mir, oh Liebster
Dass ich dein Ein und Alles bin
Sieh mich an, dass ich das Leuchten Deiner Liebe sehen kann
Los, na los!
Kommen Sie, ich habe Sie.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Danke. Ein weiteres Mal.
Wo fahren wir hin?
Fahren Sie raus aus der Stadt. Einfach raus.
Alles ok, Senatorin?
Nein, Marcos, überhaupt nicht.
Diese Nacht verdirbt einfach jeden.
- Senatorin. - So kann ich nicht gewinnen.
Es widerspricht allem, woran ich glaube.
Wir müssen uns auf eine Sache konzentrieren, und das ist Überleben.
Ich muss Sie sicher durch diese Nacht bringen.
Ich muss sie davon abhalten, den Pfarrer umzubringen.
Was?
Wenn sie ihn töten, machen sie ihn zu einem Märtyrer. Wir verlieren.
Ja. Und wie sollen wir das anstellen?
Weiß ich nicht. Aber wir müssen was tun.
Was denn? Sie wollen Ihr Leben riskieren, um Ihre Feinde zu retten?
Geht's allen gut?
Joe, geht's dir gut?
Ich komme klar.
Leo!
Meine Waffe!
Ich weiß, wo sie hin soll. Ich weiß, warum sie noch lebt.
Wohin?
Finden Sie ein gutes Versteck und bleiben Sie da.
Nein. Auf keinen Fall.
Was Sie auch vorhaben, wir werden dabei sein.
Dann los.
Möge die Purge uns schützen und rein erhalten.
Die Purge führt zur Reinheit.
Möge die Purge uns reinigen und rein erhalten.
Die Purge führt zur Reinheit.
Möge die Purge uns reinigen und rein erhalten.
Die Purge führt zur Reinheit.
Kommt schon, Jungs, das reicht.
Wir werden für die Lieferung bezahlt, nicht fürs Einpacken.
Kommt, wir sollten uns für den Rest dieser beschissenen Nacht ausruhen.
Wie wir es immer tun.
Gesegnet seien die neuen Gründungsväter,
die uns purgen und unsere Seelen reinwaschen lassen.
Gesegnet sei Amerika. Eine wiedergeborene Nation.
Nun, es war eine lange Reise,
all die Lügen und den Selbstbetrug zu überwinden.
Um an diesen Punkt des Wissens und der Erkenntnis zu gelangen, wer wir sind.
Menschen aus Fleisch und Blut, mit einer Unzahl von Fehlern.
Es fällt schwer, die hässliche Wahrheit zu sehen.
Aber verändern können wir uns nur, wenn wir das akzeptieren.
Und verändern müssen wir uns, denn es ist unsere gottesfürchtige Pflicht,
von all dem Hass und Zorn abzulassen.
Das vergiftet unsere Seelen und macht uns krank
und abstoßend.
Heute Nacht
werden wir, die führenden Persönlichkeiten unseres großartigen Landes,
unsere Seelen so lange sündigen lassen und reinigen und säubern,
bis wir wieder frei sind und dieses Land besser als vorher sein wird.
Wir sind keine Heuchler!
Wir praktizieren, was wir predigen.
Die Purge führt zur Reinheit. Sagen wir es gemeinsam.
Die Purge führt zur Reinheit. Die Purge führt zur Reinheit.
Lasst uns beginnen.
Also, es ist schon nach Mitternacht. Beeilung.
Ich brauche ein Vier-Mann-Team da drin, und drei kommen mit mir. Klar? Los!
Bishop!
Ich bin unbewaffnet.
Wie gut kennst du diesen Dante?
Nicht so gut. Also behalt ihn im Auge.
Unser Junge ist anscheinend lebensmüde.
Ich bin unbewaffnet.
Kennst du diesen Irren, Dante?
Ja. Das tu ich.
Waffen runter!
Was zum Teufel tun Sie hier?
Wollen Sie sich umbringen lassen?
Ist das der Tunnel in die Kathedrale?
Woher wissen Sie von diesem Tunnel?
Ich habe Sie was gefragt.
Das hier ist nicht länger ein Anschlag. Es ist eine Rettungsmission.
Jesus starb für ihre Sünden.
Und heute werden diese Märtyrer
für unsere Sünden sterben.
Der Name dieses Märtyrers ist Lawrence.
Ein Leben lang drogenabhängig. Und er möchte Buße tun.
Er möchte seinem Gott dienen. Und seiner Regierung.
Danken wir Lawrence für sein Geschenk.
Danke, Lawrence.
- Danke für dein Geschenk, Lawrence. - Vielen Dank, Lawrence.
Wir lieben dich, Lawrence.
Diese Waffen wurden mit geweihtem Wasser gereinigt
und sind nun Instrumente der Zerstörung.
Verdammt!
Sie alle kennen unseren Harmon James.
Ein unermüdlicher NFFA-Unterstützer, und das seit vielen Jahren.
Harmon wird heute Abend als Erstes purgen.
Es tut mir leid. Nein, nein. Bitte nicht. Nein.
Bitte nicht! Es tut mir leid! Bitte nicht!
Nein! Es tut mir leid! Bitte nicht!
Bitte nicht!
Bitte nicht! Bitte, bitte!
- Es tut mir leid! - Entlasse deinen Zorn.
Nein!
Entlasse das Böse aus deinem finsteren Herzen!
Säubere deine Seele und lass das Licht hinein.
Du wirst getauft mit Blut.
Und du wirst wiedergeboren!
Sein Licht erlöst dein Herz, Harmon.
Ja.
Die Kraft des Purgens!
Die Purge führt zur Reinheit.
Egal, was passiert, wir bleiben zusammen.
Ok, hier geht es in den Betriebsraum.
Von da kommen wir in die Kathedrale.
Wartet. Wo geht es jetzt lang?
Die Kirche ist über uns. Genau wie 50 Geheimdienstagenten.
Sie gehen die Stufen da rauf bis zur Empore.
Meine Jungs und ich kommen hinterm Altar rein, auf dieser Seite.
Okay, gut. Holen wir uns die Kleine, ja?
Bevor wir zu unserer gemeinsamen Purge der heiligen Märtyrer kommen,
präsentiere ich euch nun einen Gast.
Sie wird das Herzstück unserer heutigen außergewöhnlichen Purge-Zeremonie sein.
Diese Person
hat gedroht, all das abzuschaffen,
was wir, die neuen Gründungsväter, erschaffen haben.
Wir müssen uns befreien
von all diesen negativen Emotionen, die sie in uns ausgelöst hat.
Wir müssen sie aufhalten, weiterhin unser Land zu vergiften,
indem sie uns unsere Freiheiten wegnimmt.
Ja!
Ich möchte, dass alle neuen Gründungsväter zum Altar kommen.
Kommt zu mir, Brüder.
Gemeinsam vernichten wir das Böse
und säubern unsere Seele.
Es gibt einen Brunnen mit dem Blut
Aus den Adern Immanuels
Wer als Sünder in ihn taucht
Verliert den Makel der Schuld
Herr der Lüfte,
Herr der Erde,
wir bitten dich, nimm dieses Kind in deine liebenden Arme.
Wir sind Sünder.
Schenk uns Erlösung.
Caleb, unser Anführer,
ich bitte Sie, Sir, leiten Sie uns durch diese Purge,
wie Sie es immer taten und immer tun werden.
Gesegnet seien die neuen Gründungsväter, dass wir unsere Seelen säubern dürfen.
Gesegnet sei Amerika. Eine wiedergeborene Nation.
Das Gewehr!
Sie lebt.
Runter!
Wo seid ihr denn alle?
Was zur Hölle treibt ihr da oben?
Schwingt eure Ärsche hier runter.
Mein Bruder.
Gehen wir.
- Danke. - Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
Hallo.
- Alles okay? - Ja.
Danke. Ein weiteres Mal.
Was war das?
Meine Männer kümmern sich um den Rest. Gib mir Deckung.
Wir brechen auf. Hinterausgang. Wir haben sie.
Und wir haben ihn.
Bewegung.
Hey!
- Hören Sie auf mich. - Lassen Sie mich los.
- Mr. Bishop. Bitte. - Geben Sie uns Deckung.
Nur eine Sekunde. Hören Sie mir zu.
- Das ist unser Weg zur Lösung. - Ich kann auch so gewinnen.
- Bitte! - Geben Sie uns Deckung.
Sie werden gewinnen. Dafür sorge ich.
- Macht auf! - Halt.
Das ist Mord. Wenn Sie das tun, sind Sie kein bisschen anders als die.
Schafft sie weg.
Nein! Nicht.
Hören Sie auf sie.
Sie weiß genau, was sie macht.
Wir müssen das nicht tun.
Warte noch, Dante.
Gehen Sie mir aus dem Weg.
Warten Sie. Bitte.
Tun Sie das nicht.
Wenn Sie das tun, sind Sie kein bisschen anders als die.
Wir dürfen nicht so sein wie die.
Sehen Sie mich an.
Purge,
mein Sohn.
Purge.
Es ist dein Recht als Amerikaner.
Töte mich. Töte mich.
Purge.
Du bist ein Sohn Gottes.
- Gott möchte, dass du purgst. - Halten Sie Ihr verdammtes Maul!
Feigling.
Purge!
Tu es! Tu es! Ja!
Töte mich!
Ich sag euch jetzt was. Ich mag meine schwarzen Brüder,
aber ich lasse euch nicht die Weißen hier abknallen.
Das da sind unsere Weißen.
Ok?
Also, legen wir sie ab.
Sie sollten lieber gewinnen.
Los. Gehen wir.
Beeilung!
Oh mein Gott.
Sie blutrünstiges Schwein.
Ich werde Sie am Wahltag vernichten.
Ich bin nicht so politisch korrekt wie die Senatorin.
Gute Nacht, mein Bester.
Gut gemacht, Leo.
Danke, Joe.
Hoch mit Ihnen.
Nein, ich werde Ihnen nicht wehtun.
Wir müssen erst mal die Fesseln lösen.
Bleiben Sie hier, wir besorgen ein Fahrzeug.
Was ist mit diesen Menschen?
Zurück! Geht zurück!
- Du schaffst das hier? - Und ob.
- Wie steht es? - Sieht nicht gut aus.
Eine Aktion krieg ich noch hin. Gib mir Deckung.
Seien Sie ruhig!
Stopf ihm das Maul, bevor er die Wahnsinnigen herlockt.
Du Wichser!
Steh auf.
Wichser.
- Ok. Nein, schon ok, Sie sind in Sicherheit. - Danke.
Ich muss hier raus! Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Haltet ihn auf!
Joe!
Joe?
Das kommt wieder in Ordnung, Joe. Komm schon.
Wir müssen dich wegbringen. Alles wird gut. Ich verspreche es.
Man kann mich nirgendwo mehr hinbringen.
Dir geht es gut, und das ist wichtig.
Sie wird auf dich aufpassen, hab ich recht, Senatorin?
Ja.
Du schaffst das hier?
Und ob.
Marcos...
Joe, Joe, Joe.
Atme, Joe, atme.
Nein.
Wach auf, Joe. Wach auf!
Joe!
26. MAl
ZWEI MONATE NACH DER ALLJÄHRLICHEN PURGE
Senatorin Roan eröffnete heute Morgen mit ihrer Stimmabgabe den Wahltag.
Bis jetzt ist es ein toller Tag für die Senatorin.
Sie gewann bereits in New York, Kalifornien und...
Moment, wie ich soeben erfahre, hat die Senatorin auch Florida für sich entschieden.
PRÄSIDENTSCHAFTSWAHL NEUES
Damit hat sie weit mehr als die 270 Wahlmännerstimmen für einen Sieg.
Das war es also.
Damit ist es offiziell. Die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten heißt Charlie Roan.
Wie die zukünftige Präsidentin bereits bekanntgab, wird ihre erste Amtshandlung
darin bestehen, die Purge abzuschaffen.
Gibt's was Neues?
Sie siegt haushoch.
Ok, ich komme nach der Arbeit vorbei, dann streichen wir die Decke.
Hört sich gut an.
Das wird ein richtig hübscher Laden, Marcos.
Joe würde sich sehr freuen.
Wir sehen uns nachher.
Wie wir soeben erfahren,
kommt es zu vereinzelten Ausschreitungen,
bei denen NFFA-Anhänger gewalttätig auf diese Niederlage reagieren.
Sie zünden Autos an, werfen Fenster ein, plündern, attackieren Polizeibeamte...
German